IG XV 2, 662

« ‹

› »

Kafizin
Nymphenheiligtum, jetzt Mus. Nikosia
Weihinschrift, digraphisch
Lekane (chidróbrochon)
Ton
225-217

Übersetzung: Klaus Hallof

Übersetzung:

Übersetzung: Daniela Summa

XML-Ansicht

extrinsecus sub labro:

außen unter dem Rand:

1‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ so-to-ro-pi]-ḳị o-na-ạ-[ko-ra-se ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ i-ko]-ṣọ-to-i we-te-i ka-ri-se-ṭẹ-[ri-jo ‒ ‒ ‒ ‒ ‒, ←

1- - - Kegelberg (weihte) Onaagoras - - -vom - -undzwanzigsten Jahr als Dankesgabe - - -

1[Ὀνησαγό]ρας̣ Φιλουνίου κ̣[ουρεὺς ‒ ‒ ‒ Νύμφηι τῆι ἐν τι στρόφ]ι̣γ[γι ‒ ‒ ‒]ΟΥ‒ ‒ ‒?‒ ‒ ‒

1Onesagoras S.d. Philounios, Friseur, - - - der Nymphe in dem Kegelberg - - -.

extrinsecus sub labro:

1‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ so-to-ro-pi]-ḳị o-na-ạ-[ko-ra-se ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ i-ko]-ṣọ-to-i we-te-i ka-ri-se-ṭẹ-[ri-jo ‒ ‒ ‒ ‒ ‒, ←

1[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ στρόφι]γ̣ι̣ Ὀναα̣[γόρας ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἰκο]σ̣τῶι ϝέτει χαριστ̣ή̣[ριyο(ν) ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒] ←

1[Ὀνησαγό]ρας̣ Φιλουνίου κ̣[ουρεὺς ‒ ‒ ‒ Νύμφηι τῆι ἐν τι στρόφ]ι̣γ[γι ‒ ‒ ‒]ΟΥ‒ ‒ ‒?‒ ‒ ‒

extrinsecus sub labro:

all’esterno, sotto il bordo:

1‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ so-to-ro-pi]-ḳị o-na-ạ-[ko-ra-se ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ i-ko]-ṣọ-to-i we-te-i ka-ri-se-ṭẹ-[ri-jo ‒ ‒ ‒ ‒ ‒, ←

1- - - collina appuntita (ha consacrato) Onaagoras - - -dal venti- -esimo anno come dono di ringraziamento - - -

1[Ὀνησαγό]ρας̣ Φιλουνίου κ̣[ουρεὺς ‒ ‒ ‒ Νύμφηι τῆι ἐν τι στρόφ]ι̣γ[γι ‒ ‒ ‒]ΟΥ‒ ‒ ‒?‒ ‒ ‒

1Onesagoras f.d. Philounios, barbiere, - - - alla Ninfa sulla collina appuntita - - -.

Inscriptiones Graecae